Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-기는커녕
longe de …, quanto mais …
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
Nega a oração 1 (algo esperado ou mais fácil) e diz que aconteceu o contrário ou algo pior. A oração 2 costuma ter 오히려, -만 ou 도 못하다 ('N은커녕 물도 못 마셨어요').
Como formar
| 듣다 | → 듣기는커녕 |
| 좋다 | → 좋기는커녕 |
| 밥 | → 밥은커녕 |
| 커피 | → 커피는커녕 |
Não é seguido de ordens ou sugestões.
Exemplos
칭찬을 듣기는커녕 오히려 혼났어요.
Longe de ser elogiado, eu levei foi uma bronca.
돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요.
Longe de economizar, eu só aumentei minhas dívidas.
Comparado com formas parecidas
N은/는 물론 acrescenta: 'não só N mas também'; -기는커녕 rejeita a primeira parte. -기는요 é uma resposta que nega com modéstia ('Imagina').