Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4

-던데(요)

eu notei que … (lembrando minha própria experiência, esperando uma reação)

Nível 4 · TOPIK II · intermediário

Como usar

O falante lembra algo que vivenciou diretamente. Como terminação final (-던데요), deixa espaço para a reação do ouvinte e muitas vezes soa levemente surpreso ou suavemente contrário. No meio da frase (-던데), dá um contexto antes de uma pergunta, sugestão etc.

Como formar

맛있다	→ 맛있던데요
바쁘다	→ 바쁘던데요
학생	→ 학생이던데요
가수	→ 가수던데요

Só para o que você realmente viu ou vivenciou, não para fatos que apenas ouviu. Sobre você mesmo, só se usa para sentimentos ou sensações, não para as próprias ações (✗ 제가 어제 학교에 가던데요).

Exemplos

그 식당 음식이 정말 맛있던데요.
A comida daquele restaurante era muito boa (pelo que achei).
어제 보니까 동생이 많이 바쁘던데 무슨 일 있어요?
Vi ontem que seu irmão estava muito ocupado. Está acontecendo alguma coisa?

Comparado com formas parecidas

-더라고요 (G3-007) apenas relata uma lembrança; -던데요 deixa a frase em aberto e muitas vezes sugere contraste ou espera uma resposta. -더군요 (G4-004) é uma constatação lembrada. -(으)ㄴ/는데요 (G2-025) é a mesma terminação suave sem o sentido de 'eu vivenciei isso'.