Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-기 짝이 없다
extremamente …, incomparavelmente … (muitas vezes negativo)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Liga-se a adjetivos para dizer que o grau é tão grande que nada se compara. Usado na fala e na escrita, principalmente com avaliações negativas (무례하다, 한심하다, 위험하다, 부끄럽다).
Como formar
| 부끄럽다 | → 부끄럽기 짝이 없다 |
| 한심하다 | → 한심하기 짝이 없다 |
| 위험하다 | → 위험하기 짝이 없다 |
Expressão fixa: ✗ 짝이 있다, ✗ -(으)ㄹ 짝이 없다.
Exemplos
그런 실수를 하다니 부끄럽기 짝이 없어요.
Estou extremamente envergonhado por ter cometido um erro desses.
그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없었다.
A atitude daquela pessoa foi grosseira como nenhuma outra.
Comparado com formas parecidas
-기 그지없다 significa o mesmo, mas é mais formal e combina melhor com sentimentos positivos (감사하기 그지없다).