Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)ㄴ/는걸요
na verdade …, sabe (leve objeção, surpresa ou desculpa)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Usado na fala. Dá uma informação diferente do que o ouvinte esperava, ou expressa leve surpresa ou uma desculpa, de forma suave.
Como formar
| 가다 | → 가는걸요 |
| 어렵다 | → 어려운걸요 |
| 보다 | → 봤는걸요 |
| 학생 | → 학생인걸요 |
Não confunda com -(으)ㄹ걸요 (suposição) ou -(으)ㄹ걸 그랬다 (arrependimento). Pode soar como resposta atravessada se usado com superiores em situações sérias.
Exemplos
가: 같이 그 영화 볼래요? 나: 저는 벌써 봤는걸요.
A: Quer ver aquele filme juntos? B: Na verdade, eu já vi.
이 문제는 생각보다 꽤 어려운걸요.
Este problema é, na verdade, bem mais difícil do que eu pensava.
Comparado com formas parecidas
-거든요 (G2-034) explica um motivo que o ouvinte não sabia. -(으)ㄹ걸요 (G3-038) é uma suposição. -잖아요 (G2-050) lembra o ouvinte de algo que ele já sabe.