Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)ㄹ까 말까
se … ou não (hesitando)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Mostra o falante hesitando entre fazer e não fazer algo. Seguido de 하다, 고민하다, 망설이다, 생각하다.
Como formar
| 가다 | → 갈까 말까 |
| 먹다 | → 먹을까 말까 |
| 사다 | → 살까 말까 |
| 듣다 | → 들을까 말까 |
Exemplos
이 옷을 살까 말까 고민 중이에요.
Estou em dúvida se compro esta roupa ou não.
모임에 갈까 말까 하다가 결국 안 갔어요.
Fiquei indo e voltando sobre ir ao encontro e, no fim, não fui.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ까 하다 (G2-011) é um plano incerto de fazer; -(으)ㄹ까 말까 mostra indecisão entre fazer e não fazer.