Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-(으)라고 하다
discurso indireto: (alguém) manda (alguém) fazer
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Relata uma ordem ou pedido. Radicais terminados em vogal e em ㄹ recebem -라고 (가라고, 만들라고); radicais terminados em consoante recebem -으라고 (먹으라고). Negativa: -지 말라고 하다.
Como formar
| 가다 | → 가라고 했어요 |
| 먹다 | → 먹으라고 했어요 |
| 만들다 | → 만들라고 했어요 |
| 가지 말다 | → 가지 말라고 했어요 |
Quando alguém pede para você fazer algo por ele, use -아/어 달라고 하다: 친구가 책을 빌려 달라고 했어요 (✗ 빌려 주라고 했어요).
Exemplos
의사 선생님이 하루에 세 번 약을 먹으라고 했어요.
O médico me mandou tomar o remédio três vezes ao dia.
엄마가 밤늦게 다니지 말라고 하셨어요.
Minha mãe me disse para não sair tarde da noite.
Comparado com formas parecidas
-자고 하다 relata uma sugestão do tipo 'vamos'; -아/어 달라고 하다 relata um pedido em benefício de quem pede; -ㄴ/는다고 하다 relata uma afirmação.