Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-ㄴ/는대요
dizem que… (discurso indireto contraído)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Forma abreviada de -ㄴ/는다고 해요 para repassar informações: afirmação -ㄴ/는대요 / -대요, pergunta -냬요, ordem -(으)래요, sugestão -재요, substantivo (이)래요. Muito comum na fala.
Como formar
| 가다 | → 간대요 |
| 먹다 | → 먹는대요 |
| 바쁘다 | → 바쁘대요 |
| 학생 | → 학생이래요 |
Não confunda o -대요 de 'ouvi dizer' com -데요 (relato de algo que você mesmo observou no passado).
Exemplos
일기 예보에서 내일은 비가 많이 온대요.
A previsão do tempo diz que vai chover muito amanhã.
친구가 오늘 저녁에 같이 밥 먹재요.
Meu amigo está chamando para jantarmos juntos hoje à noite.
Comparado com formas parecidas
-ㄴ/는다고 하다 é a forma completa, usada tanto na fala quanto na escrita. -ㄴ/는다면서요? pede para quem ouve confirmar o que você ouviu dizer.