-았/었더니

Como usar

A oração 1 é algo que o falante (geralmente 'eu') fez no passado; a oração 2 é o que ele descobriu depois ou o resultado dessa ação. A oração 2 fica no passado ou no presente.

Como formar

Usado principalmente com sujeito de primeira pessoa. A oração 2 não pode ser uma ordem, sugestão ou plano futuro.

Exemplos

• 약을 먹었더니 머리가 안 아파요.

  Tomei um remédio e agora minha cabeça não dói mais.

• 친구 집에 갔더니 아무도 없었어요.

  Fui à casa do meu amigo, mas não tinha ninguém lá.

Comparado com formas parecidas

-더니 (G4-001) relata o que o falante viu outra pessoa ou outra coisa fazer. -(으)니까 (G1-027) no sentido de descoberta ('quando fiz …, descobri que') é parecido, mas -았/었더니 enfatiza que a descoberta foi resultado da sua própria ação passada.

Padrões relacionados

• -더니 (eu vi que) … e depois / mas agora (mudança ou resultado observado)
• -(으)니까 porque, já que (causa); quando (fiz…, descobri)