Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
N을/를 막론하고
independentemente de N, seja qual for N
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Diz que as diferenças de N não importam; a oração 2 vale para todos os casos (muitas vezes com 누구나, 모두, 언제나). Formal; N을/를 불문하고 significa o mesmo.
Como formar
| 이유 | → 이유를 막론하고 |
| 국적 | → 국적을 막론하고 |
| 남녀노소 | → 남녀노소를 막론하고 |
Forma fixa: ✗ 막론해서, ✗ 막론하여도. Substantivos típicos: 이유, 나이, 국적, 지위, 남녀노소, 동서고금.
Exemplos
이 노래는 남녀노소를 막론하고 누구나 좋아해요.
Todo mundo, jovens e idosos, homens e mulheres, adora esta música.
이유를 막론하고 폭력은 용서할 수 없습니다.
Seja qual for o motivo, a violência não pode ser perdoada.
Comparado com formas parecidas
N에도 불구하고 significa 'apesar de N' (N é um obstáculo); N을/를 비롯해(서) significa 'incluindo N, a começar por N'.