Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-(으)ㄹ쏘냐
como eu poderia …? (claro que não!) (arcaico, retórico)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
Pergunta retórica à moda antiga que nega algo com força, muitas vezes em tom de desafio: 'Eu lá vou …? Nunca!' Aparece em textos antigos, ditados e falas humorísticas ou dramáticas.
Como formar
| 지다 | → 질쏘냐 |
| 포기하다 | → 포기할쏘냐 |
| 두렵다 | → 두려울쏘냐 |
| 남 | → 남일쏘냐 |
A resposta implícita é sempre 'não'; não é uma pergunta de verdade.
Exemplos
여기까지 왔는데 이제 와서 포기할쏘냐.
Cheguei até aqui; vou desistir agora? Jamais.
그깟 추위가 두려울쏘냐? 계속 가자.
Eu lá vou ter medo de um friozinho desses? Vamos em frente.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ 리가 없다 é uma afirmação simples de que algo não pode ser assim; -(으)ㄹ쏘냐 diz o mesmo por meio de uma pergunta retórica desafiadora.