Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6

-(으)ㄴ들

mesmo que … (não faria diferença) (retórico)

Nível 6 · TOPIK II · avançado

Como usar

Supõe uma ação ou situação e diz que ela não mudaria nada. A oração 2 costuma ser uma pergunta retórica (무슨 소용이 있겠어요?, …겠어요?) ou uma afirmação negativa. Depois de substantivos, N인들 significa 'até mesmo N' (누군들, 무엇인들).

Como formar

후회하다	→ 후회한들
울다	→ 운들
늦다	→ 늦은들
부자	→ 부자인들

Não é seguido de ordens ou sugestões: ✗ 후회한들 다시 해 보세요.

Exemplos

이제 와서 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?
De que adiantaria se arrepender agora?
그 사람인들 이런 결과를 원했겠어요?
Você acha que nem ele queria esse resultado?

Comparado com formas parecidas

-아/어 봤자 é o equivalente falado ('não adianta, mesmo que'); -더라도 é um 'mesmo que' neutro e pode ser seguido de qualquer coisa, inclusive ordens.