Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-(으)나 마나
não adianta fazer; fazendo ou não (o resultado é o mesmo)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
O falante tem certeza de que o resultado é o mesmo, fazendo ou não a ação. A oração 2 costuma ser uma suposição confiante (-(으)ㄹ 거예요, 뻔하다). Expressões fixas: 보나 마나 'obviamente'; 하나 마나 한 소리 'conversa inútil'.
Como formar
| 가다 | → 가나 마나 |
| 먹다 | → 먹으나 마나 |
| 물어보다 | → 물어보나 마나 |
| 듣다 | → 들으나 마나 |
Exemplos
지금 가 보나 마나 문이 닫혔을 거예요.
Não adianta ir agora; vai estar fechado.
그 사람한테 물어보나 마나 모른다고 할 거예요.
Não adianta perguntar para ele; ele vai dizer que não sabe.
Comparado com formas parecidas
-아/어 봤자 'mesmo que faça, não adianta' é parecido; -(으)나 마나 sugere que nem tentar dá no mesmo. -는 둥 마는 둥 é sobre fazer algo de qualquer jeito.