Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-기는요
Que nada; como assim… (negação modesta ou suave)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Repete a palavra da outra pessoa para recusar com modéstia um elogio ou agradecimento, ou para discordar de leve. Informal: -기는 / -긴.
Como formar
| 잘하다 | → 잘하기는요 |
| 예쁘다 | → 예쁘기는요 |
| 고맙다 | → 고맙기는요 |
Geralmente se liga ao radical puro, mesmo quando o elogio foi no passado (잘했어요 → 잘하기는요). Usado para discordar, pode soar seco.
Exemplos
가: 한국어 정말 잘하시네요. 나: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
A: Seu coreano é muito bom. B: Que nada. Ainda tenho muito o que aprender.
고맙기는요. 친구끼리 당연히 도와야죠.
Não precisa agradecer. Claro que amigos se ajudam.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄴ/는걸요 discorda de leve apresentando um fato contrário; -기는요 nega diretamente o que acabou de ser dito.