Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
N이/가 아니라
não N, e sim (outro N); não A, mas B
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Nega um substantivo e dá o correto: A이/가 아니라 B예요. Na fala, -아니고 também é comum.
Como formar
| 학생 | → 학생이 아니라 |
| 친구 | → 친구가 아니라 |
| 오늘 | → 오늘이 아니라 |
Depois de consoante, 이 (학생이 아니라); depois de vogal, 가 (친구가 아니라). Para ações, use -는 게 아니라, ou -지 말고 em ordens.
Exemplos
제 생일은 오늘이 아니라 내일이에요.
Meu aniversário não é hoje, e sim amanhã.
이건 커피가 아니라 녹차예요.
Isto não é café; é chá verde.
Comparado com formas parecidas
N이/가 아니에요 é uma frase negativa simples; -지 말고 contrapõe ações em ordens e sugestões; N이/가 아니라서 significa 'porque não é N' (cf. N(이)라서).