Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-(으)ㄴ 끝에
depois de (um longo esforço ou processo), finalmente …; N 끝에
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A oração 1 é um processo longo ou difícil (pensar, se esforçar, esperar, discutir); a oração 2 é o resultado final, muitas vezes com 드디어, 마침내 ou 결국.
Como formar
| 고민하다 | → 고민한 끝에 |
| 노력하다 | → 노력한 끝에 |
| 기다리다 | → 기다린 끝에 |
| 고생 | → 고생 끝에 |
Só com o modificador de passado: ✗ 노력하는 끝에. A oração 2 costuma ficar no passado.
Exemplos
오랫동안 고민한 끝에 회사를 옮기기로 했어요.
Depois de pensar muito, decidi mudar de empresa.
3년 동안 노력한 끝에 마침내 시험에 합격했어요.
Depois de três anos de muito esforço, finalmente passei na prova.
Comparado com formas parecidas
-고 나서 (G2-010) e -(으)ㄴ 후에 (G1-030) só mostram a ordem; -(으)ㄴ 끝에 sugere uma longa luta até o resultado.