Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-더군요
eu percebi / notei que … (constatação lembrada)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Relata algo que o falante percebeu pela própria experiência passada, com tom de constatação ou leve surpresa. Um pouco mais formal que -더라고요.
Como formar
| 크다 | → 크더군요 |
| 많다 | → 많더군요 |
| 잘하다 | → 잘하더군요 |
| 학생 | → 학생이더군요 |
Não se usa para as próprias ações deliberadas (✗ 제가 많이 먹더군요) nem para coisas que você apenas ouviu.
Exemplos
제주도는 생각보다 바람이 많이 불더군요.
A ilha de Jeju ventava muito mais do que eu esperava.
그 아이가 한국어를 아주 잘하더군요.
Aquela criança falava coreano muito bem, eu notei.
Comparado com formas parecidas
-더라고요 (G3-007) significa quase o mesmo e é mais comum na fala do dia a dia. -군요 (G2-015) é uma constatação no momento da fala; -더군요 trata de algo percebido antes. -던데요 (G4-003) sugere contraste ou espera uma reação.