Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-아/어 내다
conseguir …, finalmente realizar (com esforço)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Enfatiza que algo difícil foi feito ou suportado até o fim com esforço. Comum com 참다, 견디다, 이기다, 버티다.
Como formar
| 참다 | → 참아 내다 |
| 이기다 | → 이겨 내다 |
| 견디다 | → 견뎌 내다 |
Algumas combinações viraram palavras únicas, escritas sem espaço: 해내다, 찾아내다, 알아내다.
Exemplos
그는 어려움을 이겨 내고 꿈을 이루었어요.
Ele superou as dificuldades e realizou o sonho dele.
아이는 주사가 아팠지만 울지 않고 끝까지 참아 냈어요.
A injeção doeu, mas a criança aguentou até o fim sem chorar.
Comparado com formas parecidas
-고 말다 (G3-049) enfatiza o resultado final, muitas vezes com arrependimento; -아/어 내다 enfatiza esforço e conquista. -아/어 버리다 (G2-023) indica conclusão com alívio ou arrependimento, não esforço.