Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-고 말다
acabar fazendo (arrependimento); vou fazer de qualquer jeito (determinação)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
-고 말았다: algo indesejado acabou acontecendo apesar do esforço (arrependimento). -고 말겠다: forte determinação de conseguir algo.
Como formar
| 깨다 | → 깨고 말았다 |
| 잊다 | → 잊고 말았다 |
| 이기다 | → 이기고 말겠다 |
| 합격하다 | → 합격하고 말겠다 |
Exemplos
조심했는데 결국 컵을 깨고 말았어요.
Eu tomei cuidado, mas acabei quebrando o copo.
이번 시험에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Desta vez eu vou passar na prova de qualquer jeito.
Comparado com formas parecidas
-아/어 버리다 indica conclusão e pode expressar alívio ou arrependimento. -게 되다 é uma mudança de situação neutra. -고 말다 enfatiza o resultado depois de resistir.