-아/어 버리다

Como usar

Enfatiza que uma ação terminou por completo. Conforme o contexto, mostra alívio (um peso foi tirado) ou arrependimento e decepção (não tem mais volta).

Como formar

Só com verbos. Algumas combinações viraram uma palavra só: 잊어버리다, 잃어버리다.

Exemplos

• 배가 고파서 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.

  Eu estava com fome, então comi o bolo inteiro sozinho.

• 5분 늦었는데 버스가 벌써 떠나 버렸어요.

  Cheguei cinco minutos atrasado e o ônibus já tinha ido embora.

Comparado com formas parecidas

-고 말다 também marca um resultado indesejado, mas é mais escrito e enfatiza 'no fim das contas'; -아/어 놓다/두다 mantém um resultado para uso posterior.

Padrões relacionados

• -고 말다 acabar fazendo (arrependimento); vou fazer de qualquer jeito (determinação)
• -아/어 놓다/두다 fazer de antemão (para depois); deixar algo naquele estado