Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-되
(faça) …, mas (com a condição de que …)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
Permite ou aceita a oração 1 e depois acrescenta uma condição, um limite ou um detalhe na oração 2. Típico de conselhos, regras e instruções; soa formal e um pouco antiquado.
Como formar
| 가다 | → 가되 |
| 먹다 | → 먹되 |
| 마시다 | → 마시되 |
| 학생 | → 학생이되 |
Não é um simples 'mas' entre dois fatos; para um contraste simples, use -지만 ou -(으)나.
Exemplos
술은 마시되 너무 많이 마시지는 마세요.
Beba se quiser, mas não beba demais.
돈은 빌려주되 꼭 날짜를 정하세요.
Empreste o dinheiro se quiser, mas não deixe de marcar uma data.
Comparado com formas parecidas
-지만 / -(으)나 apenas contrastam dois fatos; -되 aceita a primeira parte e depois a limita ('sim, mas só se / desse jeito').