Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-(으)ㄴ 채(로)
com (algo) ainda naquele estado; do jeito que está
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A oração 2 acontece enquanto o estado resultante da oração 1 continua sem mudar, muitas vezes algo incomum ou indesejável.
Como formar
| 켜다 | → 켠 채로 |
| 입다 | → 입은 채로 |
| 열다 | → 연 채로 |
| 앉다 | → 앉은 채로 |
Só com o modificador de passado -(으)ㄴ: ✗ 켜는 채로. Não se usa com verbos de movimento como 가다/오다.
Exemplos
어젯밤에 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
Ontem à noite eu dormi com a luz acesa.
신발을 신은 채로 들어오지 마세요.
Não entre de sapato.
Comparado com formas parecidas
-아/어 있다 descreve um estado resultante no fim da frase; -(으)면서 significa duas ações ao mesmo tempo.