Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-거든요
é que, sabe (dando uma razão que quem ouve não sabe)
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Dá uma razão ou contexto que quem ouve não conhecia, em conversas polidas e descontraídas. Também introduz um assunto antes de continuar (제가 다음 주에 이사하거든요. 그래서 …).
Como formar
| 가다 | → 가거든요 |
| 바쁘다 | → 바쁘거든요 |
| 학생 | → 학생이거든요 |
| 먹었다 | → 먹었거든요 |
Só na conversa, não na escrita nem em discursos formais. Termina uma frase; não liga duas orações.
Exemplos
아까 밥을 많이 먹어서 배가 부르거든요.
É que eu comi muito agora há pouco, então estou cheio.
제가 다음 주에 이사하거든요. 그래서 좀 도와줄 수 있어요?
É que eu vou me mudar semana que vem. Então, você pode me dar uma ajudinha?
Comparado com formas parecidas
-잖아요 dá uma razão que quem ouve já conhece; -(으)ㄴ/는데요 prepara o contexto e espera uma reação; -거든 sem 요, no meio da frase, é outra estrutura e significa 'se'.