Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-나 보다
parece que, pelo visto (dedução a partir do que se vê)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Suposição de quem fala com base em indícios que observa. Verbos -나 보다, adjetivos -(으)ㄴ가 보다 (na fala, muitas vezes também -나 보다), substantivos 인가 보다.
Como formar
| 오다 | → 오나 봐요 |
| 바쁘다 | → 바쁜가 봐요 |
| 학생 | → 학생인가 봐요 |
| 먹다 | → 먹었나 봐요 |
Não serve para o que quem fala sabe por experiência própria: ✗ (sobre o seu próprio plano) 제가 내일 가나 봐요.
Exemplos
밖에 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
Parece que está chovendo lá fora. As pessoas estão de guarda-chuva.
그 친구가 요즘 많이 바쁜가 봐요.
Pelo visto, meu amigo anda muito ocupado ultimamente.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄴ/는 것 같다 é uma suposição geral e também pode expressar opinião própria. -(으)ㄴ/는 모양이다 é próximo de -나 보다, mas um pouco mais formal.