Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-는 대로
assim que; do jeito que, conforme
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
'Assim que': -는 대로 + um plano, promessa ou pedido (futuro). 'Como/conforme': -(으)ㄴ/는 대로 = do mesmo jeito que (들은 대로, 시키는 대로); N대로.
Como formar
| 도착하다 | → 도착하는 대로 |
| 듣다 | → 들은 대로 |
| 말하다 | → 말한 대로 |
| 순서 | → 순서대로 |
O uso 'assim que' não serve para fatos passados: ✗ 집에 도착하는 대로 잤어요 → 도착하자마자 잤어요.
Exemplos
집에 도착하는 대로 연락할게요.
Vou entrar em contato com você assim que chegar em casa.
선생님이 말한 대로 한번 해 보세요.
Tente fazer do jeito que o professor falou.
Comparado com formas parecidas
-자마자 funciona no passado e no futuro e em qualquer tipo de frase; -는 대로 ('assim que') é para ações futuras.