Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-아/어 달라고 하다
pedir (a alguém) que faça algo para si (pedido indireto)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Citação indireta de um pedido '-아/어 주세요'. Quando quem pede é quem se beneficia, use 달라고; quando o benefício vai para uma terceira pessoa, use 주라고.
Como formar
| 돕다 | → 도와 달라고 하다 |
| 사다 | → 사 달라고 하다 |
| 기다리다 | → 기다려 달라고 하다 |
| 보내다 | → 보내 달라고 하다 |
✗ 동생이 저한테 숙제를 도와 주라고 했어요 (quando o irmão quer ajuda para ele mesmo) → 도와 달라고 했어요.
Exemplos
친구가 숙제를 좀 도와 달라고 했어요.
Meu amigo me pediu para ajudar com a lição de casa dele.
아이가 장난감을 사 달라고 계속 졸라요.
A criança fica me implorando para comprar um brinquedo para ela.
Comparado com formas parecidas
-(으)라고 하다 cita uma ordem simples; -아/어 달라고 하다 cita um pedido de favor. -아/어 주다 é a base 'fazer algo para alguém'.