Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-다가는
se continuar fazendo … (algo ruim vai acontecer) — aviso
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
A oração 1 é uma ação ou estado que continua como está agora; a oração 2 avisa de um resultado ruim, geralmente com -(으)ㄹ 거예요, -겠어요 ou -(으)ㄹ지도 몰라요.
Como formar
| 자다 | → 자다가는 |
| 놀다 | → 놀다가는 |
| 운전하다 | → 운전하다가는 |
A oração 2 deve ser uma consequência negativa e não pode estar no passado: ✗ 열심히 공부하다가는 합격할 거예요.
Exemplos
그렇게 매일 늦게 자다가는 건강이 나빠질 거예요.
Se você continuar indo dormir tarde toda noite desse jeito, sua saúde vai piorar.
이렇게 놀기만 하다가는 시험에 떨어지겠어요.
Se eu continuar só brincando assim, vou ser reprovado na prova.
Comparado com formas parecidas
-다 보면 (G4-019) é neutro ou positivo ('se você persistir, com o tempo …'); -다가는 é um aviso. -다가 (G2-035) apenas marca a troca de uma ação para outra.