Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6

-(으)ㄹ라치면

sempre que a pessoa vai …, (acontece algo)

Nível 6 · TOPIK II · avançado

Como usar

Descreve uma situação repetida: toda vez que alguém está prestes a fazer a oração 1, a oração 2 acontece, geralmente algo que atrapalha. Um pouco antiquado e coloquial.

Como formar

쉬다	→ 쉴라치면
먹다	→ 먹을라치면
나가다	→ 나갈라치면
하다	→ 할라치면

Só com verbos. Descreve situações repetidas, então a oração 2 não é uma ordem nem um fato único: ✗ 쉴라치면 전화하지 마세요.

Exemplos

잠깐 쉴라치면 꼭 누가 전화를 해요.
Sempre que tento descansar um pouco, alguém liga.
밥을 먹을라치면 아기가 울기 시작해요.
Sempre que estou prestes a comer, o bebê começa a chorar.

Comparado com formas parecidas

-기만 하면 significa 'sempre que', sem a nuance de 'estar prestes a'; -는 족족 significa que, toda vez que algo é feito, tudo (por exemplo, o dinheiro ganho) vai embora; -(으)려다(가) é uma única tentativa que é interrompida.