Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-아/어서야
só quando/depois de …; (com pergunta) como … se …
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
1) A oração 2 só acontece nesse momento tardio (= só então). 2) Com uma pergunta retórica ou -겠어요, critica: 'se você faz assim, como poderia …?'.
Como formar
| 넘다 | → 넘어서야 |
| 오다 | → 와서야 |
| 하다 | → 해서야 |
| 듣다 | → 들어서야 |
Sem -았/었- antes de -아/어서야.
Exemplos
밤 열두 시가 넘어서야 집에 들어왔어요.
Só cheguei em casa depois da meia-noite.
이렇게 늦게 와서야 어떻게 일을 끝내겠어요?
Se você chega tão tarde assim, como vai terminar o trabalho?
Comparado com formas parecidas
-고서야 é só para ações; -아/어서야 também funciona com tempo, adjetivos e estados. -아/어야 é uma condição ('só se'), não um momento que já aconteceu.