Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-ㄴ/는다면서(요)
ouvi dizer que …, é verdade?; (enquanto) dizia que …
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
No fim da frase, -다면서요? pede ao ouvinte que confirme algo que o falante ouviu de outra pessoa. Como conectivo, -다면서 relata o que alguém disse enquanto fazia algo (às vezes com dúvida).
Como formar
| 가다 | → 간다면서요 |
| 먹다 | → 먹는다면서요 |
| 바쁘다 | → 바쁘다면서요 |
| 학생 | → 학생이라면서요 |
Exemplos
다음 달에 결혼한다면서요? 정말 축하해요!
Ouvi dizer que você vai se casar no mês que vem? Parabéns!
친구가 바쁘다면서 먼저 가 버렸어요.
Meu amigo disse que estava ocupado e foi embora primeiro.
Comparado com formas parecidas
-ㄴ/는대요 apenas repassa uma informação; -ㄴ/는다면서요? pede confirmação. -잖아요 se refere a algo que o ouvinte já sabe.