Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-ㄴ/는다는
(o N) que diz que …; (notícia, fato) de que … (modificador de citação)
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Forma reduzida de -ㄴ/는다고 하는. Transforma uma fala relatada em modificador de um substantivo como 소식, 말, 이야기, 생각, 사실. Perguntas, ordens e sugestões usam -냐는, -(으)라는, -자는.
Como formar
| 가다 | → 간다는 |
| 먹다 | → 먹는다는 |
| 좋다 | → 좋다는 |
| 의사 | → 의사라는 |
Verbos levam -ㄴ/는다는 (간다는, 먹는다는), adjetivos -다는 (좋다는), substantivos -(이)라는: ✗ 오는다는.
Exemplos
친구가 결혼한다는 소식을 들었어요.
Ouvi a notícia de que meu amigo vai se casar.
건강에 좋다는 음식을 매일 먹고 있어요.
Como todo dia uma comida que dizem que faz bem à saúde.
Comparado com formas parecidas
-ㄴ/는다고 하다 (G2-046) relata uma fala no fim da frase; -ㄴ/는다는 a liga a um substantivo. O -는 simples (G1-041) descreve o substantivo diretamente, sem o 'que diz que'.