Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-(으)ㄴ/는 마당에
a esta altura / numa situação em que … (já)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 é uma situação a que já se chegou (muitas vezes ruim); a oração 2 diz o que não faz sentido ou o que se deve fazer diante disso. Muitas vezes com perguntas retóricas ou 소용없다.
Como formar
| 그만두다 | → 그만두는 마당에 |
| 끝나다 | → 끝난 마당에 |
| 힘들다 | → 힘든 마당에 |
Exemplos
회사를 그만두는 마당에 무슨 걱정을 하겠어요?
Eu vou sair da empresa de qualquer jeito, então para que me preocupar?
이미 다 끝난 마당에 후회해도 소용없어요.
Já acabou tudo, então não adianta se arrepender.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄴ 이상 apresenta um fato que leva a um dever; -는 마당에 enfatiza 'considerando que as coisas chegaram a esse ponto', geralmente com um tom negativo ou resignado.