Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-아/어서 그런지
talvez porque …, deve ser porque …
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Dá um motivo provável, mas incerto, para a oração 2: o falante não tem certeza de que essa é exatamente a causa. -아/어서인지 é uma variante um pouco mais escrita.
Como formar
| 못 자다 | → 못 자서 그런지 |
| 춥다 | → 추워서 그런지 |
| 주말 | → 주말이라서 그런지 |
A oração 2 descreve uma situação; não pode ser uma ordem ou sugestão.
Exemplos
어젯밤에 잠을 못 자서 그런지 머리가 아파요.
Talvez porque eu não consegui dormir ontem à noite, estou com dor de cabeça.
주말이라서 그런지 공원에 사람이 많네요.
Talvez por ser fim de semana, tem muita gente no parque.
Comparado com formas parecidas
-아/어서 (G1-019) e -기 때문에 (G2-007) apresentam o motivo como fato; -아/어서 그런지 deixa margem de dúvida.