Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-(으)ㄹ 줄이야
quem diria que …! (surpresa com o inesperado)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
Expressa forte surpresa porque algo inesperado de fato aconteceu. Pode terminar a frase (-(으)ㄹ 줄이야!) ou ser seguido de 몰랐다 / 누가 알았겠어요?
Como formar
| 합격하다 | → 합격할 줄이야 |
| 이기다 | → 이길 줄이야 |
| 오다 | → 올 줄이야 |
| 범인 | → 범인일 줄이야 |
Usado sobre algo que já se revelou verdadeiro, não para suposições sobre o futuro.
Exemplos
그 사람이 범인일 줄이야 누가 알았겠어요?
Quem diria que aquela pessoa era a culpada?
이렇게 빨리 합격할 줄이야!
Não acredito que passei tão rápido!
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 diz de forma neutra 'eu não sabia que'; -(으)ㄹ 줄이야 acrescenta uma exclamação de surpresa ou choque.