Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-기 바라다
desejar que, esperar que (formal)
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Expressa um desejo, geralmente para quem ouve, em cumprimentos, cartões, discursos e avisos. Em avisos, -기 바랍니다 é uma instrução polida: 조용히 해 주시기 바랍니다.
Como formar
| 오다 | → 오기 바랍니다 |
| 즐겁다 | → 즐겁기를 바랍니다 |
| 합격하다 | → 합격하기를 바라요 |
Não serve para as suas vontades do dia a dia: ✗ 저는 커피를 마시기 바라요 → 마시고 싶어요. A forma polida é 바라요 (바래요 é comum, mas não é a forma padrão).
Exemplos
새해에는 늘 건강하고 행복하시기를 바랍니다.
Desejo a você muita saúde e felicidade no ano novo.
이번 시험에 꼭 합격하기를 바랄게요.
Espero que você passe nesta prova.
Comparado com formas parecidas
-(으)면 좋겠다 é o 'tomara que' do dia a dia, mais suave; -기 바라다 soa formal e é típico da escrita e de cerimônias.