Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
N에 달려 있다
depender de N
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Diz que um resultado é decidido por N. Muitas vezes com uma oração interrogativa: 어떻게 하느냐에 달려 있다, 얼마나 …는지에 달려 있다.
Como formar
| 노력 | → 노력에 달려 있어요 |
| 마음먹다 | → 마음먹기에 달려 있어요 |
| 하다 | → 어떻게 하느냐에 달려 있어요 |
A partícula é 에: ✗ 노력을 달려 있다.
Exemplos
성공은 여러분의 노력에 달려 있어요.
O sucesso depende do seu esforço.
행복은 마음먹기에 달려 있다고 생각해요.
Acho que a felicidade depende de como você encara as coisas.
Comparado com formas parecidas
-기 나름이다 (G5-030) significa que o resultado depende de como a pessoa faz (mais idiomático). N에 따라(서) (G3-045) significa 'variando conforme N' e liga duas orações.