Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-(으)ㄹ 텐데
deve/deveria provavelmente … (expectativa, muitas vezes com preocupação)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Apresenta a expectativa ou suposição do falante como pano de fundo para o que vem depois (conselho, preocupação, contraste). No fim da frase, -(으)ㄹ 텐데(요) expressa preocupação ou desejo: 비가 오면 안 될 텐데요.
Como formar
| 바쁘다 | → 바쁠 텐데 |
| 춥다 | → 추울 텐데 |
| 오다 | → 올 텐데 |
| 학생 | → 학생일 텐데 |
Exemplos
많이 피곤할 텐데 오늘은 일찍 쉬세요.
Você deve estar muito cansado, então descanse cedo hoje.
시간이 좀 더 있으면 좋을 텐데 아쉬워요.
Seria bom ter um pouco mais de tempo; que pena.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ 테니까 dá uma intenção ou suposição como motivo firme para um pedido. -(으)ㄴ/는데 dá um contexto sem a ideia de expectativa.