Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-았/었더라면
se (ao menos) … tivesse (passado contrafactual)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
Imagina o contrário do que realmente aconteceu no passado. A oração 2 costuma ser -았/었을 거예요, -았/었을 텐데 ou 좋았을 텐데 (arrependimento).
Como formar
| 가다 | → 갔더라면 |
| 먹다 | → 먹었더라면 |
| 공부하다 | → 공부했더라면 |
| 의사 | → 의사였더라면 |
Sempre com -았/었-: ✗ 가져오더라면.
Exemplos
조금만 일찍 출발했더라면 기차를 놓치지 않았을 거예요.
Se eu tivesse saído só um pouco mais cedo, não teria perdido o trem.
그때 그 말을 들었더라면 좋았을 텐데요.
Teria sido bom se eu tivesse ouvido aquele conselho naquela época.
Comparado com formas parecidas
-았/었다면 é parecido, porém mais neutro; -았/었더라면 enfatiza o arrependimento sobre um passado real. -았/었더니 relata o que de fato aconteceu depois de uma ação.