Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6

-거니와

não só … mas também; (como eu disse) …, e

Nível 6 · TOPIK II · avançado

Como usar

(1) Acrescenta um segundo fato do mesmo tipo ao primeiro: 'não só A, mas também B' (muitas vezes A도 …거니와 B도). (2) Reconhece algo já sabido ou dito antes de seguir em frente: 말했거니와 'como eu disse'. Formal ou escrito.

Como formar

맛있다	→ 맛있거니와
말하다	→ 말했거니와
학자	→ 학자이거니와
선생님	→ 선생님이거니와

Exemplos

그 식당은 음식도 맛있거니와 가격도 저렴합니다.
A comida daquele restaurante não só é gostosa como também é barata.
앞에서도 말했거니와 이번 일은 신중해야 합니다.
Como eu disse antes, precisamos ter cuidado com este assunto.

Comparado com formas parecidas

-(으)ㄹ뿐더러, -(으)ㄹ 뿐만 아니라 e -(으)ㄴ/는 데다(가) também significam 'não só … mas também' e são mais comuns; -거니와 é mais literário, e só ele tem o uso 'como eu disse/como se sabe' (말했거니와).