Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-기에 망정이지
ainda bem que …, senão (algo ruim teria acontecido)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 é um fato afortunado (geralmente no passado); a oração 2 é o resultado ruim que teria acontecido sem ele, tipicamente -(으)ㄹ 뻔했다 ou -았/었을 거예요. Comum também na fala; -(으)니까 망정이지 é uma variante.
Como formar
| 매다 | → 맸기에 망정이지 |
| 있다 | → 있었기에 망정이지 |
| 빠르다 | → 빨랐기에 망정이지 |
| 주말 | → 주말이었기에 망정이지 |
A oração 1 precisa ser um fato real, não uma hipótese; a oração 2 não é uma ordem.
Exemplos
안전벨트를 맸기에 망정이지 크게 다칠 뻔했어요.
Ainda bem que eu estava de cinto de segurança, senão teria me machucado feio.
옆에 친구가 있었기에 망정이지 길을 잃었을 거예요.
Ainda bem que meu amigo estava comigo; senão eu teria me perdido.
Comparado com formas parecidas
-았/었더라면 apresenta a condição irreal diretamente ('se eu não tivesse …'); -(으)ㄴ 덕분에 simplesmente credita uma causa boa, sem a sensação de 'foi por pouco'; -(으)ㄹ 뻔하다 muitas vezes completa essa estrutura.