Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 1
-(으)십시오
por favor, faça (ordem formal polida)
Nível 1 · TOPIK I · iniciante
Como usar
A ordem mais formal ('por favor, faça'), usada em avisos, placas, discursos e com clientes. Pertence ao estilo -ㅂ/습니다.
Como formar
| 가다 | → 가십시오 |
| 앉다 | → 앉으십시오 |
| 열다 | → 여십시오 |
| 기다리다 | → 기다리십시오 |
Só com verbos. Negativa: -지 마십시오 (✗ -지 않으십시오). Radicais em ㄹ perdem o ㄹ: 열다 → 여십시오. Na conversa do dia a dia pode soar rígido.
Exemplos
자리에 앉아서 안전벨트를 매십시오.
Sente-se e aperte o cinto de segurança, por favor.
손님 여러분, 잠시만 기다려 주십시오.
Senhoras e senhores, aguardem um momento, por favor.
Comparado com formas parecidas
-(으)세요 é o pedido polido do dia a dia. -(으)ㅂ시다 é um 'vamos' formal, uma sugestão que inclui quem fala, e não uma ordem.