Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-(으)ㄹ걸요
acho que…, provavelmente… (suposição suave, muitas vezes contra a expectativa)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Dá uma suposição leve e incerta, muitas vezes corrigindo com delicadeza o que quem ouve espera. Dita com entonação ascendente. Informal: -(으)ㄹ걸.
Como formar
| 오다 | → 올걸요 |
| 많다 | → 많을걸요 |
| 학생 | → 학생일걸요 |
| 닫다 | → 닫았을걸요 |
Não serve para a intenção de quem fala: ✗ 제가 할걸요 → 할게요.
Exemplos
지금 가면 아마 문을 닫았을걸요.
Se você for agora, provavelmente já fecharam.
그 식당은 주말에 사람이 많을걸요.
Aquele restaurante provavelmente fica lotado nos fins de semana.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ걸 (그랬다) com entonação descendente expressa arrependimento ('eu devia ter…'). -(으)ㄹ게요 é uma promessa ou a intenção de quem fala.