Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 3
-더라고요
vi/percebi que… (contando o que a pessoa vivenciou)
Nível 3 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Relata algo que quem fala viu, ouviu ou sentiu diretamente no passado, como informação nova para quem ouve. Forma informal: -더라.
Como formar
| 맛있다 | → 맛있더라고요 |
| 오다 | → 오더라고요 |
| 학생 | → 학생이더라고요 |
| 닫다 | → 닫았더라고요 |
Não é usado para ações deliberadas de quem fala: ✗ 제가 어제 운동하더라고요. Serve para os seus próprios sentimentos ou reações: 저는 좀 무섭더라고요. Não é usado para coisas que você não presenciou.
Exemplos
그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고요.
A comida daquele restaurante era melhor do que eu esperava.
어제 가 보니까 가게가 벌써 문을 닫았더라고요.
Quando fui lá ontem, vi que a loja já tinha fechado.
Comparado com formas parecidas
-더군요 é parecido, mas soa como uma constatação pessoal e é um pouco mais formal. -던데요 acrescenta um tom de contexto, convidando a uma reação ou sugerindo um contraste.