-지 않을 수 없다

Como usar

Uma dupla negação que indica que a ação é inevitável — por causa de sentimentos (não conseguir segurar o riso, a surpresa) ou das circunstâncias. Um pouco formal; comum na escrita e em discursos.

Como formar

Exemplos

• 그 영화는 너무 슬퍼서 울지 않을 수 없었어요.

  Aquele filme era tão triste que não consegui segurar o choro.

• 증거가 이렇게 많으니 인정하지 않을 수 없어요.

  Com tantas provas assim, tenho que admitir.

Comparado com formas parecidas

-(으)ㄹ 수밖에 없다 (G3-010) é mais comum na fala e foca em 'não há outra opção'. -지 않으면 안 되다 (G3-014) e -아/어야 하다 (G1-033) expressam obrigação, não uma reação inevitável.

Padrões relacionados

• -(으)ㄹ 수밖에 없다 não ter outra opção a não ser; não tem como não ser
• -지 않으면 안 되다 ter que, ter de (forte: se não fizer, não dá)
• -아/어야 하다/되다 ter que, precisar