Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-는 둥 마는 둥
mal, de qualquer jeito (fazendo)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
Diz que uma ação foi feita de forma tão descuidada ou rápida que quase não conta. Geralmente seguido de 하다.
Como formar
| 먹다 | → 먹는 둥 마는 둥 |
| 듣다 | → 듣는 둥 마는 둥 |
| 자다 | → 자는 둥 마는 둥 |
Exemplos
늦잠을 자서 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 나왔어요.
Perdi a hora, então mal tomei café da manhã e saí.
아이가 숙제를 하는 둥 마는 둥 하더니 놀러 나갔어요.
A criança fez a lição de casa de qualquer jeito e foi brincar.
Comparado com formas parecidas
-(으)나 마나 significa 'não adianta fazer' (o resultado é óbvio); -다(가) 말다 significa parar no meio. -는 둥 마는 둥 é fazer de qualquer jeito.