-(으)ㄴ/는데요

Como usar

Termina a frase deixando algo no ar: dá contexto, recusa ou discorda com suavidade, ou espera a reação de quem ouve. Verbos e 있다/없다 recebem -는데요, adjetivos -(으)ㄴ데요, substantivos 인데요.

Como formar

Adjetivos não recebem -는: ✗ 바쁘는데요 → 바쁜데요. Com entonação descendente, pode soar como recusa ou objeção.

Exemplos

• 이 신발이 저한테 좀 작은데요.

  Estes sapatos estão um pouco pequenos para mim.

• 미안하지만 저는 지금 좀 바쁜데요.

  Desculpe, mas agora estou um pouco ocupado.

Comparado com formas parecidas

-(으)ㄴ/는데 liga duas orações dentro da frase; -거든요 dá uma razão que quem ouve não sabia; -나요/-(으)ㄴ가요 é uma terminação interrogativa suave.

Padrões relacionados

• -(으)ㄴ/는데 e, mas (contexto ou contraste)
• -거든요 é que, sabe (dando uma razão que quem ouve não sabe)
• -나요/-(으)ㄴ가요 terminação interrogativa suave e polida