Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 6
-건만
embora …, (ainda assim) (literário; expectativa não cumprida)
Nível 6 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 é um fato real que deveria levar a certo resultado; a oração 2 mostra que esse resultado não aconteceu, muitas vezes com decepção ou pesar. Literário; forma contraída de -건마는.
Como formar
| 준비하다 | → 준비했건만 |
| 알다 | → 알건만 |
| 휴가 | → 휴가이건만 |
| 봄 | → 봄이건만 |
Exemplos
그렇게 열심히 준비했건만 결과는 좋지 않았다.
Eu me preparei tanto, mas o resultado não foi bom.
벌써 봄이건만 아직도 바람이 차갑다.
Já é primavera, mas o vento continua frio.
Comparado com formas parecidas
-지만 é um 'mas' neutro; -(으)ㄴ/는데도 é o 'embora' falado. -(으)련만 trata de um resultado esperado hipotético ('iria …, mas'), enquanto -건만 parte de um fato real.