Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 4
-다 보니(까)
de tanto (eu) fazer …, (percebi que) …
Nível 4 · TOPIK II · intermediário
Como usar
Ao continuar uma ação (ou por causa de um estado contínuo), o falante chegou a um novo resultado ou percepção. A oração 2 costuma ficar no passado ou no presente.
Como formar
| 보다 | → 보다 보니까 |
| 살다 | → 살다 보니 |
| 바쁘다 | → 바쁘다 보니 |
A oração 2 não pode ser uma ordem, sugestão ou plano futuro. Com adjetivos significa 'por estar tão …': 바쁘다 보니.
Exemplos
매일 한국 드라마를 보다 보니까 한국어가 늘었어요.
De tanto assistir a dramas coreanos todo dia, meu coreano melhorou.
요즘 너무 바쁘다 보니 운동을 못 했어요.
Tenho andado tão ocupado ultimamente que não consegui fazer exercício.
Comparado com formas parecidas
-다 보면 (G4-019) prevê um resultado futuro. -고 보니(까) (G4-021) é uma percepção depois de terminar uma ação. -게 되다 (G2-017) aparece muitas vezes na oração 2 junto com -다 보니.