Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 2
-지 말고
não faça A — faça B
Nível 2 · TOPIK I · iniciante
Como usar
Diz a alguém para não fazer uma coisa e fazer outra no lugar. A frase termina com uma ordem ou sugestão (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -아/어요 'vamos').
Como formar
| 가다 | → 가지 말고 |
| 먹다 | → 먹지 말고 |
| 울다 | → 울지 말고 |
Só com ordens e sugestões; em afirmações, use -지 않고: 아침을 먹지 않고 학교에 갔어요 (✗ 먹지 말고 갔어요).
Exemplos
택시를 타지 말고 지하철을 타세요.
Não pegue táxi; vá de metrô.
혼자 고민하지 말고 저한테 이야기해요.
Não se preocupe sozinho com isso; converse comigo.
Comparado com formas parecidas
-지 마세요 é um simples 'por favor, não…'; N이/가 아니라 contrapõe substantivos ('não N, e sim N'), e não ações.