Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
N에 불과하다
não passar de N, ser apenas N
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
Diz que algo não passa de N, minimizando seu tamanho ou importância. Muitas vezes usado com números e quantidades. N에 지나지 않다 significa o mesmo.
Como formar
| 소문 | → 소문에 불과하다 |
| 시작 | → 시작에 불과해요 |
| 열 명 | → 열 명에 불과했어요 |
Exemplos
그건 근거 없는 소문에 불과해요.
Isso não passa de um boato sem fundamento.
참가자는 열 명에 불과했어요.
Havia apenas dez participantes.
Comparado com formas parecidas
-(으)ㄹ 뿐이다 se liga a verbos/adjetivos (N일 뿐이다 para substantivos) e é mais neutro; N에 불과하다 é mais formal e enfatiza que é pequeno ou sem importância.