Aprender › Padrões gramaticais do coreano › Nível 5
-(으)ㄹ 바에(야)
se (eu) tiver que …, (é melhor / prefiro …)
Nível 5 · TOPIK II · avançado
Como usar
A oração 1 é uma situação insatisfatória; a oração 2 é a escolha melhor. A oração 2 costuma ter 차라리, -는 게 낫다, ou uma ordem ou sugestão.
Como formar
| 가다 | → 갈 바에야 |
| 먹다 | → 먹을 바에야 |
| 만들다 | → 만들 바에야 |
Sempre na forma -(으)ㄹ: ✗ 사는 바에야.
Exemplos
이렇게 비싸게 살 바에야 안 사는 게 낫겠어요.
Se eu tiver que pagar tanto assim, prefiro não comprar.
어차피 늦을 바에야 천천히 가요.
Se a gente vai se atrasar de qualquer jeito, vamos devagar.
Comparado com formas parecidas
-느니 significa quase o mesmo; -(으)ㄹ 바에야 enfatiza 'se for para isso / se eu vou … de qualquer jeito'.